1
00:00:17,000 --> 00:00:19,316
Lad os vise dem en ryg mod ryg
stack-and-jack.

2
00:00:19,329 --> 00:00:20,523
Aaaaaaaaaaaah!

3
00:00:20,807 --> 00:00:22,295
Hvorfor siger du ikke bare til os
hvad skete der?

4
00:00:22,334 --> 00:00:23,082
Åh!

5
00:00:23,293 --> 00:00:25,562
Nej, jeg så ikke hvordan

6
00:00:25,633 --> 00:00:27,145
Brett faldt ned i flishuggeren.

7
00:00:27,176 --> 00:00:29,143
Jeg ved alt.
(pistolskud)

8
00:00:29,309 --> 00:00:30,515
Vi vil hjernedræne ham.

9
00:00:30,566 --> 00:00:33,213
De trækker alle hans minder frem...
alt.

10
00:00:33,317 --> 00:00:36,862
Synkronisering og rettelser af dwigt
www.addic7ed.com

11
00:00:39,689 --> 00:00:42,943
Ja. Som du kan se, bliver det
lidt stub her omkring.

12
00:00:43,097 --> 00:00:45,320
Jeg mener, på det seneste kan jeg ikke gå
gennem dette sted uden følelse

13
00:00:45,397 --> 00:00:47,397
Jeg får et bjørnekram
fra Candy Crowley.

14
00:00:47,440 --> 00:00:48,501
Bare rolig, <i>signor</i>.

15
00:00:48,574 --> 00:00:50,867
Jeg vil trimme væggene
pænt og tæt på, hva'?

16
00:00:50,921 --> 00:00:52,682
Gør dem <i>glatte</i> som en <i>bambino</i>.

17
00:00:52,746 --> 00:00:54,746
Okay. Bliv snuppet, paps, okay?
Her går vi.

18
00:00:54,836 --> 00:00:56,836
Thataboy. Ja.
(alarm bragende)

19
00:00:57,125 --> 00:00:59,854
Endnu en butik er lige kommet
brandbombet!

20
00:00:59,964 --> 00:01:01,076
Hop til!

21
00:01:01,297 --> 00:01:04,543
Hej. Jeg har lige givet min udtalelse,
og jeg vil bare have dig til at vide det

22
00:01:04,976 --> 00:01:06,295
Jeg sagde ikke noget.

23
00:01:06,655 --> 00:01:07,564
Hvad?

24
00:01:07,612 --> 00:01:10,371
Om... dig og...
Brett.

25
00:01:10,525 --> 00:01:11,813
Stor. Tak.
Uanset hvad.

26
00:01:11,847 --> 00:01:13,504
Skat, jeg fik større fisk til
[bip].

27
00:01:13,535 --> 00:01:15,035
De vil hjerneflugt
den der Moss fyr.

28
00:01:15,132 --> 00:01:17,265
Hej, her. Her går du.
Her er en lille peanut til dig.

29
00:01:17,361 --> 00:01:18,796
- Værsgo.
- Hvad?

30
00:01:18,893 --> 00:01:20,418
Ingen? Uanset hvad.

31
00:01:31,867 --> 00:01:34,268
<i> ...og troende

32
00:01:34,284 --> 00:01:35,926
(høj stemme)
Hej, bare rolig, Chris!

33
00:01:35,963 --> 00:01:38,379
Din hemmelighed er sikker hos mig!

34
00:01:38,451 --> 00:01:40,881
(dyb stemme)
Hej, tak, dum-dum!

35
00:01:41,024 --> 00:01:43,872
(høj stemme)
Åh, det gør mig ked af det.

36
00:01:44,289 --> 00:01:47,221
(normal stemme) Åh, det er perfekt.
Jeg knækkede endelig scenen.

37
00:01:47,807 --> 00:01:50,869
(bip) <i>Opmærksomhed, marshals. Den
hjerneflugt vil nu begynde.

38
00:01:51,208 --> 00:01:51,809
(sukker) Okay.

39
00:01:57,511 --> 00:01:59,178
Mine damer og herrer,
gør dig klar til at vidne

40
00:01:59,207 --> 00:02:02,312
det bedste værktøj inden for retshåndhævelse
siden raceprofilering...

41
00:02:02,651 --> 00:02:03,706
Hjerneflugten.

42
00:02:03,756 --> 00:02:05,532
- Virker denne ting virkelig?
- Det er bedre.

43
00:02:05,597 --> 00:02:07,377
Jeg sænkede hver en krone, jeg har, i det.

44
00:02:08,390 --> 00:02:09,390
Her går vi.

45
00:02:10,051 --> 00:02:11,736
<i>Dette hjerneflugt er sponsoreret af

46
00:02:11,792 --> 00:02:13,260
<i>Adelmans marskalgift.

47
00:02:13,389 --> 00:02:14,215
(alle stønner)

48
00:02:14,253 --> 00:02:15,713
Hvad er det her, Gardner?

49
00:02:15,743 --> 00:02:17,394
Nå, hvis du ikke ville
at sidde igennem annoncer,

50
00:02:17,427 --> 00:02:18,961
du skulle have betalt
til Brain Drain Pro.

51
00:02:19,790 --> 00:02:21,131
Her går vi.
(baby græder)

52
00:02:24,491 --> 00:02:26,491
(stønner)

53
00:02:29,225 --> 00:02:31,666
- Er dette relevant?
- Nej, Susie, det er det ikke.

54
00:02:31,763 --> 00:02:33,761
Vi skal igennem
en del af hans hjerne kendt som

55
00:02:33,801 --> 00:02:35,360
spank banken.
(alle stønner)

56
00:02:35,482 --> 00:02:38,208
Støn hvis du vil,
men det er det medicinske udtryk.

57
00:02:38,309 --> 00:02:40,901
Det er her den mandlige hjerne gemmer sig
erotiske billeder

58
00:02:41,003 --> 00:02:42,804
til brug i arrangementet
af et jack-angreb.

59
00:02:42,855 --> 00:02:45,104
Anyway, denne fyr er fornøjelse
er ikke vores sag.

60
00:02:45,249 --> 00:02:47,697
Vi skal bare springe forbi alt det her
at komme til...

61
00:02:47,753 --> 00:02:49,343
(klokken ringer) ...kriminalitetsslim.
Her går vi.

62
00:02:49,520 --> 00:02:52,145
<i>Susan, det var en ulykke,
og jeg er revet op over det.

63
00:02:52,506 --> 00:02:55,663
Du ved, øh...
Kom nu, folkens. Det er ikke rigtigt.

64
00:02:55,812 --> 00:02:58,690
Jeg mener, vi burde ikke være nysgerrige
ind i en død mands minder.

65
00:02:58,829 --> 00:03:00,483
Træd til side, Monsanto.

66
00:03:00,926 --> 00:03:01,731
(optag ridser)

67
00:03:01,814 --> 00:03:04,374
<i>Åh-åh. Hvordan har Chris det
komme ud af denne? Lad os se.

68
00:03:04,458 --> 00:03:06,338
(taler utydeligt)

69
00:03:06,346 --> 00:03:08,071
<i>Lad os nu tænke.

70
00:03:08,119 --> 00:03:11,618
<i>Hvordan forhindrer vi mennesker
fra at finde ud af, at jeg dræbte...

71
00:03:12,120 --> 00:03:14,384
(knirkende)
Hvad er det her... rotteminder?

72
00:03:14,484 --> 00:03:16,484
Godt træk.
(griner)

73
00:03:16,579 --> 00:03:18,074
Gør det ikke, rotte!

74
00:03:18,113 --> 00:03:21,082
Åh, jeg forstår det ikke. Disse... disse
skal være menneskelige minder. Åh!

75
00:03:21,122 --> 00:03:23,980
Okay, showet er slut. Bliv så stiv
tilbage til lighuset.

76
00:03:24,138 --> 00:03:27,674
Chris, find brandbomberne
før de slår til igen.

77
00:03:27,834 --> 00:03:31,413
Og Gardner,
lad være med at spilde min tid!

78
00:03:31,546 --> 00:03:32,347
(klokken ringer)

79
00:03:32,432 --> 00:03:34,660
Hør, knægt, har du noget imod det
håndtere denne for mig?

80
00:03:34,729 --> 00:03:37,619
Alle de rotteoptagelser gav mig
et stort jack angreb.

81
00:03:37,716 --> 00:03:39,716
- Åh. Bøde.
- Tak.

82
00:03:55,768 --> 00:03:57,511
Tak fordi du kom, fru Moss.

83
00:03:57,624 --> 00:03:58,673
Selvfølgelig.

84
00:03:59,050 --> 00:04:01,523
Undskyld mig, Marshal.
Vi kom til I.D. denne krop.

85
00:04:01,675 --> 00:04:03,402
Åh, åh...
(upbeat musik) (miaver)

86
00:04:04,633 --> 00:04:06,174
(jul)
(miaver)

87
00:04:08,804 --> 00:04:11,831
Bernard.
Han ser så smuk ud,

88
00:04:11,942 --> 00:04:13,942
ligesom på vores bryllupsdag.

89
00:04:19,456 --> 00:04:22,287
(upbeat sax musik)

90
00:04:25,562 --> 00:04:29,730
Det er det. Perfektionere. Dette er
det bliver et forbandet show.

91
00:04:29,960 --> 00:04:33,262
(griner)
(upbeat sax musik)

92
00:04:35,310 --> 00:04:36,568
Så hvad synes du?

93
00:04:36,698 --> 00:04:38,313
Nå, det tror jeg ikke
vi har brug for delen

94
00:04:38,357 --> 00:04:40,357
med dig siger
det kunne være et pokkers show, men

95
00:04:40,400 --> 00:04:42,549
ellers tror jeg det ville være det
passer godt ind i vores netværk.

96
00:04:42,603 --> 00:04:45,534
Jeg har et væld af optagelser som denne.
Han svirrer altid.

97
00:04:45,687 --> 00:04:47,449
Og det har du
hans tilladelse, ikke?

98
00:04:48,053 --> 00:04:50,330
- At gøre hvad?
- For at bruge hans lighed.

99
00:04:50,608 --> 00:04:52,304
Du skal have ham
at underskrive en frigivelse.

100
00:04:52,466 --> 00:04:53,632
Du siger ikke.

101
00:04:54,052 --> 00:04:56,690
Ingen underskrift...
ingen show.

102
00:05:04,113 --> 00:05:06,264
(banker på døren)
Marskal Chris?

103
00:05:06,471 --> 00:05:07,768
Ja? Bare et sekund.

104
00:05:07,847 --> 00:05:08,685
(sydende)

105
00:05:09,350 --> 00:05:12,816
- Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Selvfølgelig, LaBern. Hvad sker der?

106
00:05:12,939 --> 00:05:16,264
Nå, jeg har holdt øje med dig
på overvågningskameraerne,

107
00:05:16,453 --> 00:05:18,019
og du har været mægtig underholdende
på det seneste.

108
00:05:18,211 --> 00:05:20,297
Nu, hvad end du prøver
at gemme sig er ikke min sag,

109
00:05:20,341 --> 00:05:22,341
men tildækningen er et rigtigt tummel.

110
00:05:22,556 --> 00:05:24,750
Jeg har en mand
fra en lokal tv-station

111
00:05:24,791 --> 00:05:26,554
hvem er interesseret
i at lave et show ud af det.

112
00:05:26,793 --> 00:05:29,657
Det kan gøre mig til en rig mand.

113
00:05:30,031 --> 00:05:33,699
Alt hvad du skal gøre
underskriver denne udgivelse.

114
00:05:34,130 --> 00:05:37,427
Hvad taler du om?
Jeg vil ikke underskrive dette.

115
00:05:38,193 --> 00:05:39,064
Nej.

116
00:05:40,237 --> 00:05:43,360
Jeg... vil...

117
00:05:43,657 --> 00:05:46,841
få... den... signatur.

118
00:05:54,134 --> 00:05:55,405
Hej?!

119
00:05:56,136 --> 00:05:58,903
Jeg er en amerikansk marskal!
Kom ud med hænderne oppe!

120
00:06:02,481 --> 00:06:04,481
Hvad fanden foregår der herinde?

121
00:06:04,743 --> 00:06:05,991
(pistol haner)
Frys!

122
00:06:06,107 --> 00:06:08,321
- Skyd ikke. Jeg spilder.
- Hvor er den næste bombning?

123
00:06:08,413 --> 00:06:09,858
Lad mig tænke.
Bombning...

124
00:06:09,953 --> 00:06:11,370
Jeg er ked af det.
Jeg har ikke tid til det her.

125
00:06:11,403 --> 00:06:12,545
(pistolskud)
Åh!

126
00:06:12,805 --> 00:06:14,291
Dette er marskal Wagner.

127
00:06:14,341 --> 00:06:16,418
Jeg har en død gerningsmand
klar til dræning her

128
00:06:16,496 --> 00:06:17,969
på 58 North Hawthorne.

129
00:06:18,030 --> 00:06:20,681
<i>Sit godt, Wagner. Det skal vi have
en enhed der på 10 minutter.

130
00:06:20,716 --> 00:06:23,872
Ja. Faktisk har jeg en aftale
Jeg er nødt til at komme til, så, øh,

131
00:06:23,930 --> 00:06:25,124
du kan bare lukke dig selv ind.

132
00:06:25,178 --> 00:06:27,147
Han er lige på gulvet.
Du kan ikke savne ham.

133
00:06:28,387 --> 00:06:32,026
- Ap'p'Pals?
- Ja. De hedder Ap'p'Pals,

134
00:06:32,089 --> 00:06:34,345
og jeg tror, dit publikum
vil komme rigtig ind i dem

135
00:06:34,366 --> 00:06:36,990
og deres eventyr.
Og tænk på merchandisingen.

136
00:06:37,176 --> 00:06:40,687
Disse rådne æbler vil sælge
som rådne varme kager.

137
00:06:41,181 --> 00:06:43,448
Jeg har et par rådne æbler
til dig lige her.

138
00:06:44,252 --> 00:06:47,682
Øh...
Jeg er her på forretningsrejse.

139
00:06:47,909 --> 00:06:50,210
her er der ikke noget galt med
blande forretning med fornøjelse,

140
00:06:50,699 --> 00:06:53,146
og jeg vil værdsætte fornøjelsen

141
00:06:53,224 --> 00:06:56,207
at give dig forretningen...
med min lystskat.

142
00:06:56,432 --> 00:06:58,197
(suk)

143
00:06:58,307 --> 00:07:01,204
Ligesom alle de andre...
væmmes ved mig.

144
00:07:03,626 --> 00:07:05,335
Fordi jeg er ulækker.

145
00:07:07,670 --> 00:07:09,889
Okay, tror jeg
Jeg har ryddet alle knæk,

146
00:07:09,959 --> 00:07:12,477
og denne brandbomber Susie dræbte
vil helt sikkert vide

147
00:07:12,516 --> 00:07:14,097
hvor den næste bombning er.

148
00:07:14,198 --> 00:07:16,893
Her går vi.
Forbrydelsesslim.

149
00:07:16,974 --> 00:07:19,471
(gumler)

150
00:07:19,849 --> 00:07:22,245
<i>- Hej, lad os gå.
- Jeg har ikke tid til det her.

151
00:07:22,315 --> 00:07:23,841
(pistolskud)
(bip)

152
00:07:24,172 --> 00:07:26,843
- Er det det?
- Nå, det her giver ingen mening!

153
00:07:27,113 --> 00:07:29,602
Jeg mener, se på tidskoden!
Den springer næsten fire timer!

154
00:07:29,644 --> 00:07:32,206
Der er en bombe til at gå af
på 20 minutter.

155
00:07:32,295 --> 00:07:35,302
Tiden er gået, Pete.
Din kontrakt er slut!

156
00:07:35,582 --> 00:07:37,729
For fanden! (latter)
Et stykke [bip]!

157
00:07:38,281 --> 00:07:41,163
Jeg har givet dig alt!
Hvorfor gør du det her mod mig?!

158
00:07:47,747 --> 00:07:49,304
Undskyld, marskal Chris, men

159
00:07:49,378 --> 00:07:52,707
Jeg... har brug for... den... signatur.

160
00:07:55,874 --> 00:08:00,073
"Jeg... dræbte... Brett."

161
00:08:00,456 --> 00:08:02,456
"Jeg dræbte Brett"?

162
00:08:02,557 --> 00:08:06,002
Vi har en tilståelse!
(pistol haner) Frys, Whitley.

163
00:08:06,902 --> 00:08:09,607
Vi har ham!
Mobley kuffert lukket.

164
00:08:09,811 --> 00:08:12,112
Åh. Stor! Perfektionere.

165
00:08:12,193 --> 00:08:14,763
Mm. (klikker med tungen) Godt arbejde.
(døren åbnes)

166
00:08:15,172 --> 00:08:18,021
Åh, hey, hårdt held, red.
Vi hjernetrænede den gerningsmand...

167
00:08:18,103 --> 00:08:19,715
- Fandt ikke noget.
- Hvad?!

168
00:08:19,760 --> 00:08:22,494
Jeg så ham bære sprængstof.
Det giver ingen mening!

169
00:08:22,552 --> 00:08:24,282
- Jeg kan forklare.
- Åh, ja?

170
00:08:24,363 --> 00:08:25,709
Det ville være mig en fornøjelse.

171
00:08:25,887 --> 00:08:28,077
Jeg var i gang med min virksomhed,
gennemgår filerne...

172
00:08:28,123 --> 00:08:28,892
Forretning.

173
00:08:28,935 --> 00:08:31,469
<i>Der er ikke noget galt med at blande
forretning med fornøjelse.

174
00:08:31,544 --> 00:08:32,385
Fornøjelse.

175
00:08:32,461 --> 00:08:34,461
<i>Denne fyrs fornøjelse
er ikke vores sag.

176
00:08:34,552 --> 00:08:36,152
Ikke vores sag.

177
00:08:36,218 --> 00:08:38,056
<i>- Fornøjelsesskat.
- Hjerneflugt.

178
00:08:38,075 --> 00:08:39,591
- Jack angreb.
- Slå bank.

179
00:08:40,139 --> 00:08:41,008
Selvfølgelig!

180
00:08:41,090 --> 00:08:43,754
(dramatisk musik spiller)

181
00:08:43,846 --> 00:08:45,846
Tjek hans...
(suk)

182
00:08:46,812 --> 00:08:48,019
spank bank.

183
00:08:50,622 --> 00:08:51,701
<i>Okay, mine herrer.

184
00:08:51,817 --> 00:08:54,863
<i>Start din Sybians, og lad os gå
igennem dette endnu en gang.

185
00:08:54,902 --> 00:08:56,902
(klik, susende)

186
00:08:57,270 --> 00:09:00,455
Vi skal presse os igennem
denne virkelig stramme gyde,

187
00:09:00,564 --> 00:09:03,349
lige bag et bibliotek.
Åh, ja.

188
00:09:03,446 --> 00:09:05,308
Biblioteket!
Flyt ud!

189
00:09:06,340 --> 00:09:09,031
Genialt! De sexede deres
brandbombeplaner

190
00:09:09,123 --> 00:09:11,123
så minderne ville være
opbevaret i spank banken,

191
00:09:11,194 --> 00:09:12,949
og ville ikke dukke op
i hjerneflugten!

192
00:09:12,982 --> 00:09:16,557
Hvordan fandt de ud af, at vi ikke var det
kigger du i, um, spank-banken?

193
00:09:16,650 --> 00:09:18,325
De skal have en muldvarp
på indersiden.

194
00:09:18,445 --> 00:09:19,788
<i>Lyder det godt?

195
00:09:20,868 --> 00:09:24,063
Jeg vil forråde dem
rigtig flot.

196
00:09:24,796 --> 00:09:26,565
<i>Arrivederci</i>, svin!

197
00:09:26,666 --> 00:09:30,245
Få den <i>stugots</i>!
(dramatisk musik spiller)

198
00:09:33,229 --> 00:09:34,770
<i>Kom med hænderne i vejret!

199
00:09:38,352 --> 00:09:41,345
Jeg vil skære mit liv
pæn og kort.

200
00:09:51,374 --> 00:09:53,776
Og så huskede jeg alt det
sexudstyr, jeg havde fundet på...

201
00:09:53,814 --> 00:09:55,814
...skjul, og det er når
det ramte mig...

202
00:09:55,874 --> 00:09:57,874
Slå bank!
Boo-jah! (griner)

203
00:09:57,924 --> 00:09:59,951
Hvorfor tænkte jeg ikke
af det før, ikke? (griner)

204
00:10:00,029 --> 00:10:02,483
- Godt arbejde, Monsanto.
- Men det var mig, der var...

205
00:10:02,581 --> 00:10:05,401
Hej, hey, knægt, siden du er så god til
holde på hemmeligheder, hvorfor gør du ikke bare...

206
00:10:05,418 --> 00:10:07,500
(dyb stemme)
...sætte denne på min fane?

207
00:10:07,617 --> 00:10:09,356
(høj stemme)
Okay, Chris!

208
00:10:09,421 --> 00:10:11,421
(dyb stemme)
Tak, idiot!

209
00:10:11,882 --> 00:10:13,360
<i> ...og troende

210
00:10:13,433 --> 00:10:16,275
(høj stemme) I det mindste,
Jeg har en følelsesmæssig stikkontakt!

211
00:10:16,485 --> 00:10:18,002
<i> Ånder i harmoni

212
00:10:18,555 --> 00:10:21,876
Jeg ville ønske du var
pænere for mig, Chris!

213
00:10:22,147 --> 00:10:24,373
(dyb stemme)
Det ville du, dummy!

214
00:10:55,972 --> 00:10:58,350
Ryg mod ryg...

215
00:10:58,480 --> 00:11:02,031
stack-and-jack.

216
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
<i> Baby

217
00:11:08,895 --> 00:11:11,912
<i> Julen er hurtigere

218
00:11:11,974 --> 00:11:14,712
<i> Også sommer, ja

219
00:11:14,920 --> 00:11:17,876
<i> Er hurtigere end du tror

220
00:11:18,570 --> 00:11:20,056
 Mmm

221
00:11:20,267 --> 00:11:22,267
 Og skat

222
00:11:22,378 --> 00:11:25,869
<i> Det vil være her på et øjeblik

223
00:11:26,799 --> 00:11:28,424
<i> Nå, jul...

224
00:11:28,555 --> 00:11:30,924
Synkronisering og rettelser af dwigt
www.addic7ed.com

225
00:11:30,974 --> 00:11:35,524
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0


